SISTEMA ODÍN v1.0

Concepto.- El Registro de Peritos, Intérpretes y Traductores, es un sistema de apoyo judicial de carácter público; constituye una base de datos con información específica y actualizada de especialistas seleccionados en distintas ramas del conocimiento científico, técnico, artístico y profesional, para el apoyo a la actividad judicial.

Responsable.- La Unidad de Gestión de Servicios Judiciales del Tribunal Supremo de Justicia, encargada de proporcionar apoyo directo a los órganos jurisdiccionales a través de servicios técnicos especializados y recursos profesionales, es la unidad técnica responsable de la implementación y funcionamiento del Registro de Peritos, Intérpretes y Traductores a través de las Jefaturas Departamentales.

Organización y Administración

Organización.- En cada Tribunal Departamental de Justicia, se organizará un Registro de Peritos, Intérpretes y Traductores. Serán las Jefaturas Departamentales de Servicios Judiciales las encargadas de su administración y difusión permanente a todos los operadores de justicia.

Centralización.- Las directrices generales sobre los Registros de Peritos, Traductores e Intérpretes serán establecidas por la Unidad de Gestión, de Servicios Judiciales del Tribunal Supremo de Justicia, donde también se contará con información de los Registros de los nueve Distritos.

Definiciones

Perito.- A la persona experta, entendida en una ciencia, arte u oficio,que por sus especiales conocimientos es convocada para apoyar a la administración de justicia, y bajo juramento dictaminar sobre temas cuya apreciación se relaciona con su formación, especial saber o experiencia.

Traductor.- A toda persona experta en dos o más idiomas que bajo juramento convierte el texto oral de una lengua en otra.

Intérprete.- A toda persona idónea que bajo juramento explica, comenta, da forma o realiza algo que está en el ánimo de otras, da determinado sentido a textos, palabras, actitudes y acciones. Es la persona experta en la comunicación con personas discapacitadas, la que entiende y explica temas socio culturales.

Peritaje.- Al trabajo, labor, análisis o estudio realizado por un perito, que se traduce en un informe técnico.

Dictamen.- A la opinión conclusiva realizada por el Perito, que contiene la explicación detallada de las operaciones técnicas realizadas y de los principios científicos o técnicos en que se funda.

Traducción.- A la expresión en una lengua, lo dicho o escrito en otra.

Interpretación.- la fijación del sentido y alcance de una manifestación.

Principios

Independencia.- Los peritos, intérpretes y traductores son independientes en la elaboración y redacción de su dictamen; en la explicación de actos o hechos; así como en la traducción de lenguajes, respectivamente, todo de acuerdo a sus conocimientos especializados, las leyes que rigen su trabajo y su sana crítica.

Legalidad.- La función de perito, intérprete o traductor, está sometida a la Constitución Política del Estado, las leyes del Estado Plurinacional y el presente Reglamento.

Objetividad.- Los informes emitidos o las traducciones efectuadas deben reflejar un trabajo claro, preciso, concreto y sobre todo imparcial.

Celeridad.- Los peritos, intérpretes o traductores que sean convocados a prestar servicios, están obligados a realizar lo encomendado pronta y oportunamente, bajo responsabilidad.

Ética.- Entendido (principio) como el comportamiento acorde con las normas, valores y costumbres.

Requisito mínimos - Documentación:

a) Certificado de Antecedentes Penales;

b) Certificado de Antecedentes Disciplinarios otorgado por el Colegio Profesion respectivo, cuando corresponda;

c) Hoja de vida documentada;

• Titulo en Provisión Nacional, o certificación o certificación similar que acredite el áreia de conocimiento adquirido;
• Títulos de cursos de post grado(Diplomado, Maestría, Doctorado);
• Asistencia a cursos deactualización sobre la especialidad adaquirida.

d)Certificaciones que avalen una experiencia mínima de un (1) año en la especialidad que ejerce)

e)Constancia de registro en el colegio profesional respectivo;

f)Cuando el conocimiento especial no derive de estudios universitarios, debe presentarse certificación expedida por los institutos que hubieren intervenido en la formación o certificados que avalen la idoneidad en el campo o rama a la que postula.

g)Fotocopia de Cédula de identidad;

h)Tres fotografías a color actualizadas, tamaño 4 x 4, fondo rojo. La documentación deberá presentarse acompañada del formulario de registro debidamente llenado, el mismo que formará parte de Kardex distritalmente organizado.